A je to tu. Nová web stránka, ktorá vám pomôže zistiť, čo presne pre vás môžem urobiť. A nielen to…

Rozhodla som sa zriadiť blog. Na tomto mieste vám ukážem, ako to u mňa funguje, ako pracujem a akým spôsobom dokážem zabezpečiť preklady do rumunčiny a naopak či profesionálne tlmočenie.

Čo mám ešte v pláne? Ako freelancer sa opakovane stretávam s tými istými problémami, ktoré “postihujú” podnikanie, preklady z/do rumunčiny a komunikáciu s klientom. Budem sa snažiť, aby moje články neboli akýmsi “znovuvynájdením kolesa”, ale z osobnej skúsenosti vám môžem poradiť, aby ste nerobili znovu a znovu tie isté chyby a ušetrili peniaze i čas.

Chystám sa napríklad publikovať články, ktoré podchytia témy:

• úradný preklad – čo to je, za akých okolností, ako a kto?
• preklady do rumunčiny a naopak – stačí vám textový editor?
• prečo sa neoplatí na prekladateľovi šetriť
• čo je lepšie – prekladateľ-freelancer alebo agentúra?
• naozaj si preklady do rumunčiny a naopak vyžadujú korektúru?
• podľa čoho spoznať dobrého prekladateľa pre rumunský jazyk
• ako sa môže klient pripraviť na spoluprácu s prekladateľom?
• ako nájsť radosť z práce, hoci vás “to všetko” unavuje

Budem veľmi rada, ak tu nájdete užitočné informácie pre váš osobný i profesný život.

AnaDaniela Liczenczias